1 00:00:12,054 --> 00:00:16,139 Samo se nadam da to nije uzrok svaka trajna oštećenja. 2 00:00:21,438 --> 00:00:25,728 - Koliko si dugo ovdje? - Neko vrijeme. 3 00:00:27,611 --> 00:00:30,399 - Propustili ste maturalnu? - Da. 4 00:00:36,370 --> 00:00:39,784 Stvar je u tome da kad sam se kladio... 5 00:00:40,332 --> 00:00:44,497 Evo ga. Freddie je. Nosi smoking. 6 00:00:44,711 --> 00:00:48,500 Što ima? Upoznao sam potpuno drugog osoba u vama. 7 00:00:49,258 --> 00:00:53,093 Postoji sasvim druga osoba unutar nas oboje. 8 00:01:17,995 --> 00:01:20,408 Bi li cijela druga osoba... 9 00:01:21,790 --> 00:01:23,656 ...volite plesati? 10 00:01:25,794 --> 00:01:27,501 da 11 00:01:28,589 --> 00:01:31,081 - Dobro jutro, dušo! - tatice! 12 00:01:31,425 --> 00:01:34,133 - Zašto si ovdje? - Zašto sam ovdje? 13 00:01:34,386 --> 00:01:36,298 Rođendan joj je, tata. 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,172 Sretan rođendan, dušo. 15 00:01:42,436 --> 00:01:46,680 - Kakvo je to zujanje? - Trebam samo minutu, ovdje. 16 00:01:46,898 --> 00:01:48,890 Možda je to ta konstrukcija. 17 00:01:49,192 --> 00:01:51,309 Gdje je moj mali anđeo? 18 00:01:51,528 --> 00:01:53,190 Sretan rođendan, dušo. 19 00:01:53,405 --> 00:01:54,566 Baka? djed? 20 00:01:54,781 --> 00:01:56,238 Rosco! 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,528 Rosco, idi. 22 00:02:02,289 --> 00:02:04,406 - Bok. - Otac O'Flannagan? 23 00:02:04,666 --> 00:02:07,875 Doveo sam tvoje posebne prijatelje iz centra! 24 00:02:08,086 --> 00:02:10,578 - Sretan rođendan! - Janey pravi grimase. 25 00:02:10,797 --> 00:02:12,629 Ovdje miriše. 26 00:02:13,008 --> 00:02:14,874 U redu, zaželi želju, draga. 27 00:02:15,844 --> 00:02:17,085 Ne. 28 00:02:32,527 --> 00:02:33,517 Počnimo sada. 29 00:02:44,581 --> 00:02:47,039 Ovo nije tipična srednja škola. 30 00:02:47,292 --> 00:02:51,878 U Johnu Hughesu nema klika, nema isključivih društvenih grupa. 31 00:02:52,089 --> 00:02:55,548 Ti si prihvaćen za tebe, a ne s kim se družiš. 32 00:02:55,801 --> 00:02:59,920 Podijelit ćemo se u grupe tako da možete upoznati svoje vršnjake. 33 00:03:00,138 --> 00:03:03,427 Okupimo sve vas sportaše u jednu grupu... 34 00:03:03,642 --> 00:03:07,181 ...i dobiti svoje drolje ovdje kod mene. 35 00:03:07,396 --> 00:03:09,604 Hej, kako si? Dobrodošli. 36 00:03:09,815 --> 00:03:12,649 Vi gubitnici bi se trebali družiti otraga. 37 00:03:12,859 --> 00:03:16,443 To jasno uključuje i vas. Hajde, vrati se tamo. 38 00:03:16,655 --> 00:03:19,443 Pogledaj malog stojeći pored tebe. 39 00:03:21,618 --> 00:03:24,702 Oni su ti jedini prijatelji za sljedeće četiri godine. 40 00:03:24,913 --> 00:03:27,200 Dobro, idemo, ljudi! 41 00:03:38,635 --> 00:03:41,503 - Moraš početi izlaziti. - Ne izlazim. Vi to znate. 42 00:03:41,722 --> 00:03:43,588 Janey, znaš tatino pravilo. 43 00:03:43,807 --> 00:03:45,639 Ne mogu imati seks prije tebe. 44 00:03:45,851 --> 00:03:49,060 Ne prilagođavam se tipične srednjoškolske norme. 45 00:03:49,271 --> 00:03:53,606 Čitam Sylviu Plath, slušaj Bikini Kill i jedi tofu. 46 00:03:53,817 --> 00:03:57,310 - Ja sam jedinstveni buntovnik. - Više kao da si lezbijka. 47 00:03:57,529 --> 00:03:59,942 Mitch, ostavi svoju sestru na miru. 48 00:04:00,365 --> 00:04:01,526 Hvala ti, tatice. 49 00:04:01,742 --> 00:04:04,735 Ako Janey želi biti grickalica sagova, to je njezina odluka. 50 00:04:08,165 --> 00:04:10,498 Idi! Borba! Pobijedi! 51 00:04:16,298 --> 00:04:19,041 Dobra kombinacija, Crissy! 52 00:04:24,181 --> 00:04:26,548 Namjeravao sam to popraviti. 53 00:04:27,601 --> 00:04:29,183 Kasnije, tata. 54 00:04:29,644 --> 00:04:33,308 Hej, zakasnit ću da te pokupim. 55 00:04:33,523 --> 00:04:35,480 Zašto? Razgovor za posao? 56 00:04:35,734 --> 00:04:39,148 Ne, dušo. Vjerojatno ću biti previše pijan. 57 00:04:39,362 --> 00:04:41,900 To je dobro. Bez alkohola i vožnje. 58 00:04:42,157 --> 00:04:45,992 Oh, ja ću voziti. Samo ću biti previše pijan da bih se toga mogao sjetiti. 59 00:04:46,703 --> 00:04:48,695 U redu. Zbogom, tatice. 60 00:04:49,539 --> 00:04:51,030 Zbogom, bundevoglavo. 61 00:04:56,588 --> 00:04:59,046 - O moj Bože! - Makni se s ceste! 62 00:05:15,941 --> 00:05:18,558 O, moj Bože, to je Jake. 63 00:05:19,653 --> 00:05:22,236 - Bok, stud. - Bok, Jake. 64 00:05:22,447 --> 00:05:26,316 - Obožavam onu ​​stvar s njegovim obrvama. - Ti zalisci. 65 00:05:26,535 --> 00:05:30,028 Oh, moj Bože, eno Jakea. Tako je popularan. 66 00:05:31,164 --> 00:05:32,700 Samo me pogledao. 67 00:05:32,916 --> 00:05:35,579 - Ovdje. Možete ga zadržati. - Tiff. 68 00:05:35,794 --> 00:05:38,537 Bok, Jake. Sve je mokro. 69 00:05:38,880 --> 00:05:40,587 Melanie. 70 00:05:40,799 --> 00:05:42,791 Hej, Jake. 71 00:05:43,009 --> 00:05:44,716 Bok, Arthure. 72 00:05:53,019 --> 00:05:56,103 Evo ga Ricky! 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,306 Hej, Ricky. Kako je prošao vikend? 74 00:05:59,317 --> 00:06:03,152 Petak navečer sam stajao ispred tvog prozora na kiši... 75 00:06:03,405 --> 00:06:04,941 ...izvikujući tvoje ime. 76 00:06:05,615 --> 00:06:09,325 Zatim sam proveo subotu i nedjelju čineći te sjajnim... 77 00:06:09,578 --> 00:06:13,822 ...očajnički-pokušavam- da ti-to-kažem... 78 00:06:14,040 --> 00:06:16,327 ...ludo-zaljubljen-u-tebe... 79 00:06:16,543 --> 00:06:18,580 ...miks trake za tvoj rođendan. 80 00:06:18,795 --> 00:06:22,163 Miks kaseta? To je tako slatko, Ricky. 81 00:06:23,675 --> 00:06:25,337 Vidimo se na engleskom. 82 00:06:28,638 --> 00:06:30,504 Vidimo se kasnije. 83 00:06:33,685 --> 00:06:35,517 Što se događa? 84 00:06:35,729 --> 00:06:39,222 Kvragu, Shorty, Pas se pretvara biti azijat i sranje. 85 00:06:39,441 --> 00:06:44,186 Taj kreker je bijel! Zar on to ne vidi, yo? 86 00:06:44,404 --> 00:06:47,147 Jeste li imali akcije ovaj vikend? 87 00:06:47,365 --> 00:06:50,949 - Posjećujem djeda. - Igrala sam se sa sestrama. 88 00:06:51,161 --> 00:06:52,527 Jadni smo. 89 00:06:52,746 --> 00:06:56,490 Kako ćemo ikada izgubiti nevinost po maturi? 90 00:06:56,708 --> 00:06:59,371 - Mi smo prvašići. - Što je sa stavom? 91 00:06:59,628 --> 00:07:03,212 - Ovdje nije lako imati sreće. - Djevojke su osjetljive. 92 00:07:03,423 --> 00:07:07,542 Oni ne traže seks. Oni traže ljubav. 93 00:07:07,761 --> 00:07:10,219 voli me! jače! 94 00:07:17,562 --> 00:07:18,723 Amanda Becker. 95 00:07:20,398 --> 00:07:23,641 Tako je savršena. 96 00:07:34,079 --> 00:07:35,115 Nastavi sanjati. 97 00:07:36,122 --> 00:07:37,829 Što ima, Reggie Ray? 98 00:07:38,041 --> 00:07:40,408 Jedva čekam utakmicu u petak. 99 00:07:40,710 --> 00:07:45,171 Što je s tvojom glavom? imate krvni ugrušak veličine grejpa. 100 00:07:45,382 --> 00:07:49,467 Još pet potresa mozga i umrijet ćeš. Trebao bi polako. 101 00:07:49,719 --> 00:07:52,712 - Ne slušaj ga. - Austin. 102 00:07:52,973 --> 00:07:57,934 G. Nisam-Više-Prva-Žica, više nije prvi niz. 103 00:07:59,729 --> 00:08:02,472 Znamo što se dogodilo prošli put Jake je nazvao predstave. 104 00:08:03,024 --> 00:08:05,858 A sada, naš rodni heroj... 105 00:08:06,069 --> 00:08:09,403 ...prvi bek, Jake Wyler! 106 00:08:09,614 --> 00:08:12,982 Malik, možeš li držati ove knjige? 107 00:08:13,326 --> 00:08:16,034 Naravno. Zašto ne? Ja sam simbolični crnac. 108 00:08:16,246 --> 00:08:18,738 Smiješim se, klonim se razgovora... 109 00:08:19,082 --> 00:08:24,453 ...i reći stvari poput "Prokletstvo," "Sranje" i "To je bauk!" 110 00:08:41,146 --> 00:08:44,981 Što ona radi ovdje? Diplomirala je prije četiri godine. 111 00:08:46,609 --> 00:08:48,566 - Bok, Jake. - Catherine. 112 00:08:48,778 --> 00:08:50,440 Mogu li te pitati nešto? 113 00:08:50,655 --> 00:08:53,944 Zašto kad kažem tipu staviti bilo gdje... 114 00:08:54,159 --> 00:08:57,152 - ... uvijek mi ga zabiju u dupe? - Prokletstvo! 115 00:08:57,370 --> 00:08:59,532 Previše informacija. 116 00:08:59,748 --> 00:09:04,083 Oh, ne. Previše informacija rekao bi ti... 117 00:09:04,294 --> 00:09:07,253 ...da nakon što završe Ogromno se bacim. 118 00:09:07,422 --> 00:09:08,458 Sranje! 119 00:09:11,217 --> 00:09:12,333 Na njihovim prsima. 120 00:09:12,802 --> 00:09:14,759 Oh, to je faca! 121 00:09:30,528 --> 00:09:32,611 Priscilla, tu si. 122 00:09:32,822 --> 00:09:34,939 Jake, trebam malo T-na-četvrtu-Y. 123 00:09:37,827 --> 00:09:39,739 Malo vremena za razgovor s tobom. 124 00:09:43,124 --> 00:09:44,285 Bog. 125 00:09:45,919 --> 00:09:47,751 Imalo mi je smisla, Priscilla. 126 00:09:51,424 --> 00:09:53,757 Ostavljaš me zbog ovog tipa? 127 00:09:53,968 --> 00:09:57,257 Žao mi je, Jake. Upoznali smo se tijekom proljetnih praznika. 128 00:10:00,850 --> 00:10:03,012 Nisam običan. 129 00:10:03,812 --> 00:10:06,350 Ostavljaš me zbog ovog tipa? 130 00:10:06,564 --> 00:10:08,521 Zove se Les... 131 00:10:08,733 --> 00:10:12,317 ...i on je nešto najljepše ikada sam vidio. 132 00:10:15,323 --> 00:10:17,030 A takva mu je i torba. 133 00:10:47,355 --> 00:10:52,316 Janey Briggs, molim javite se u ured. 134 00:10:55,655 --> 00:10:58,523 Biti strani student na razmjeni je strašno... 135 00:10:58,741 --> 00:11:01,529 ...privikavanje na novu školu, nova zemlja. 136 00:11:01,744 --> 00:11:05,363 Ali vidjet ćete da studenti su vrlo prihvatljivi. 137 00:11:08,084 --> 00:11:10,326 Imate sunčanu narav. 138 00:11:12,589 --> 00:11:13,670 Imate li svoj raspored? 139 00:11:23,224 --> 00:11:24,635 Pa, nije li to divno? 140 00:11:26,060 --> 00:11:27,096 Janey, javi se. 141 00:11:27,645 --> 00:11:30,763 Ovo je Areola, naš student na razmjeni. 142 00:11:30,982 --> 00:11:33,941 Janey će vas odvesti do vašeg prvog razreda. 143 00:11:35,153 --> 00:11:36,485 Bok. 144 00:11:42,660 --> 00:11:43,867 Sviđa mi se tvoj ruksak. 145 00:11:49,834 --> 00:11:54,499 Čovječe, čuo sam da postoji tajni zadatak novinar koji se predstavlja kao student. 146 00:11:54,714 --> 00:11:56,797 Čovječe, nema šanse, stari. 147 00:11:57,008 --> 00:12:00,342 Znate li gdje G. Kellerov sat engleskog je? 148 00:12:00,553 --> 00:12:03,887 - Niz hodnik, s vaše lijeve strane. - Slatko, stari. 149 00:12:04,682 --> 00:12:08,517 Po tisućiti put, rekao sam, "Progutaj tu stvar." 150 00:12:08,728 --> 00:12:10,560 jesam li u pravu 151 00:12:14,817 --> 00:12:18,106 Kako me Priscilla mogla ostaviti, Jake Wyler? 152 00:12:18,321 --> 00:12:20,278 Što ona misli tko je? 153 00:12:20,490 --> 00:12:22,732 Imam dvije riječi za tebe, Jake: 154 00:12:23,034 --> 00:12:26,243 Kraljica mature, materijal. 155 00:12:27,372 --> 00:12:29,614 Austin, ona je iluzija. 156 00:12:29,832 --> 00:12:33,121 Skineš šminku, odjeću... 157 00:12:33,378 --> 00:12:37,213 ...način na koji nosi kosu, miris njenog parfema... 158 00:12:37,465 --> 00:12:40,549 ...to slatko lice koje pravi kad mi jezicima pipa jaja... 159 00:12:43,721 --> 00:12:45,303 Gle, ona je zamjenjiva. 160 00:12:45,515 --> 00:12:48,633 S obzirom na pravi izgled, pravi dečko... 161 00:12:48,851 --> 00:12:52,310 - ...svaka djevojka može biti kraljica maturalne. - Nanjušim okladu. 162 00:12:52,522 --> 00:12:55,185 Jakey, Jakey, spremam se napraviti veliki... 163 00:12:55,733 --> 00:12:57,520 ...pogreška. 164 00:12:57,735 --> 00:13:01,228 Odabrat ću najviše beznadežna djevojka u ovoj školi... 165 00:13:01,447 --> 00:13:05,066 ...i kladim se da ti ne mogu je pretvoriti u kraljicu maturalne. 166 00:13:05,285 --> 00:13:06,901 Ti si na redu, Austine. 167 00:13:07,120 --> 00:13:09,077 Kladim se da ćeš izgubiti tu okladu... 168 00:13:09,289 --> 00:13:12,908 ...ali naučite puno više vrijednu lekciju i pobijediti. 169 00:13:13,126 --> 00:13:14,367 U životu, tj. 170 00:13:15,878 --> 00:13:16,914 Oboje ste uključeni. 171 00:13:17,672 --> 00:13:19,038 U redu. 172 00:13:19,299 --> 00:13:23,885 Hajde da ti nađemo kraljicu mature, Gospodine Nađi-Me-Kraljicu-Maturalne. 173 00:13:24,887 --> 00:13:26,003 Što s njom? 174 00:13:26,222 --> 00:13:28,259 Beba se vratila. Slutnja, tj. 175 00:13:28,474 --> 00:13:31,057 Ne, previše lako. 176 00:13:31,728 --> 00:13:33,890 Nemam pigment 177 00:13:34,063 --> 00:13:35,770 Svaka djevojka s gitarom je zgodna. 178 00:13:35,940 --> 00:13:37,522 Trebam kremu za sunčanje 179 00:13:37,734 --> 00:13:40,977 Čak i hipi albino. Mogla bi biti kraljica maturalne večeri. 180 00:13:41,237 --> 00:13:43,399 Što je sa sestrama Fratelli? 181 00:13:43,990 --> 00:13:46,903 Dakle, malo su unakaženi i povezan. 182 00:13:47,118 --> 00:13:51,032 Ali u kombinaciji, to dvoje čini jedna prilično pristojna cura. 183 00:13:51,247 --> 00:13:53,409 - Ja bih ih! - Znam, Reggie Ray. 184 00:13:53,666 --> 00:13:56,955 Tražim nekoga tko je stvarno zabrljao. 185 00:13:57,170 --> 00:14:00,004 Govorim o pravoj sranje bombi. 186 00:14:04,260 --> 00:14:07,674 Pa bombe dalje. 187 00:14:08,264 --> 00:14:12,804 Ne, ne, ne, bilo tko osim nje! Ne Janey Briggs. 188 00:14:13,519 --> 00:14:16,603 Dečki, ona ima naočale i konjski rep. 189 00:14:16,814 --> 00:14:19,978 Ima boju na kombinezonu! Što je to? 190 00:14:20,151 --> 00:14:22,643 Nema šanse da bi mogla biti kraljica maturalne. 191 00:14:23,780 --> 00:14:26,318 Prokletstvo, to je sranje. 192 00:14:27,742 --> 00:14:29,483 Ciljaj u glavu! 193 00:14:43,674 --> 00:14:46,587 Možete li zamisliti što rade tamo? 194 00:14:46,761 --> 00:14:48,252 Sveta kravo. 195 00:14:48,471 --> 00:14:51,805 Dečki, vadite glave iz oluka. 196 00:14:52,100 --> 00:14:55,138 To je svlačionica. Nije ništa seksi unutra... 197 00:14:55,353 --> 00:14:56,969 ... nego što je ovdje. 198 00:14:57,271 --> 00:15:00,514 Molly, možeš li mi pomoći skinuti mi gaćice? 199 00:15:01,150 --> 00:15:03,938 Čekaj, imam losion na rukama. 200 00:15:04,153 --> 00:15:07,237 To je u redu. Možeš samo koristiti usta. 201 00:15:15,581 --> 00:15:17,038 Hvala, gospođice Peters. 202 00:15:17,708 --> 00:15:18,744 dakle... 203 00:15:18,960 --> 00:15:22,829 ...koji bi htjeli podijeliti svoju pjesmu s razredom? 204 00:15:25,133 --> 00:15:28,126 gospodine Keller? Ovdje. Upravo ovdje. Molim. 205 00:15:28,344 --> 00:15:29,380 Bilo tko? 206 00:15:29,595 --> 00:15:31,962 Molim te izaberi mene. Ja sam taj. 207 00:15:32,181 --> 00:15:33,342 da... 208 00:15:34,058 --> 00:15:35,515 ...Ricky. 209 00:15:43,943 --> 00:15:47,562 - "Deset stvari koje volim kod Janey." - Oh, ne opet. 210 00:15:47,780 --> 00:15:49,237 Autor Ricky Lipman. 211 00:15:50,575 --> 00:15:54,660 Volim kad Janey priča Volim kad Janey hoda 212 00:15:55,455 --> 00:15:59,620 Volim kad Janey pije Volim kad Janey trepće 213 00:16:00,209 --> 00:16:02,622 Volim kad Janey kaže bok 214 00:16:03,045 --> 00:16:06,914 Volim kad Janey kaže "Vidimo se na engleskom" 215 00:16:10,428 --> 00:16:12,966 Volim pratiti Janey u trgovački centar 216 00:16:16,976 --> 00:16:20,094 A ja volim skupljati pramenove 217 00:16:20,271 --> 00:16:21,853 Janeyine kose 218 00:16:22,023 --> 00:16:24,561 I smotanje ih 219 00:16:24,734 --> 00:16:29,479 U male Janeyne loptice dlake 220 00:16:40,791 --> 00:16:45,536 Hvala ti, Ricky, za tu zanimljivu pjesmu. 221 00:16:47,089 --> 00:16:51,129 - Nisam siguran da bismo to trebali raditi. - Tiho. čujem ih. 222 00:16:51,761 --> 00:16:54,549 Ne mogu vjerovati što smo upravo učinili, Molly. 223 00:16:54,764 --> 00:16:59,600 Bilo je to iskustvo koje se doživi jednom u životu to se više nikada neće dogoditi. 224 00:16:59,810 --> 00:17:00,971 Sranje, propustili smo. 225 00:17:01,145 --> 00:17:02,181 Idemo dalje. 226 00:17:04,106 --> 00:17:07,099 Hej, našao sam bivolski novčić! 227 00:17:13,074 --> 00:17:14,110 Jackpot. 228 00:17:14,450 --> 00:17:17,568 Djevojka idi pi-pi ne ono što želim vidjeti-vidjeti. 229 00:17:17,787 --> 00:17:18,948 Slažem se - slažem se. 230 00:17:19,163 --> 00:17:22,998 Hoćete li vas dvoje, molim vas, pokušati biti malo otvorenog uma? 231 00:17:23,376 --> 00:17:28,917 Razrede, otvorimo naše knjige i nastavimo s našom satom poezije. 232 00:17:29,131 --> 00:17:30,542 Znate što mislim o poeziji? 233 00:17:34,679 --> 00:17:37,888 Oh, je li to zabavno? 234 00:17:38,391 --> 00:17:41,634 Je li to tvoja generacija smatra humor? 235 00:17:49,360 --> 00:17:52,649 Ovo me čini sretnim u hlačama. 236 00:17:58,619 --> 00:17:59,951 Dobrota. 237 00:18:00,162 --> 00:18:03,326 To me čini nekako tužnim u hlačama. 238 00:18:04,208 --> 00:18:07,076 Shakespeare, Molière... 239 00:18:08,129 --> 00:18:09,995 ...Oscar Wilde. 240 00:18:10,214 --> 00:18:11,876 To su bili humoristi. 241 00:18:14,635 --> 00:18:15,796 bit će mi muka. 242 00:18:16,012 --> 00:18:20,507 Uzvišeni pjesnički genij pametnog izraza. 243 00:18:20,725 --> 00:18:22,682 To je prava komedija. 244 00:18:23,394 --> 00:18:24,851 Nebesa za Betsy. 245 00:18:26,897 --> 00:18:32,438 Tvoj moderni, moronski, slaboumni, drugoškolski izgovor za pamet... 246 00:18:35,114 --> 00:18:37,572 ...je samo parada gadnih... 247 00:18:38,993 --> 00:18:40,154 ...prljavo, vulgarno... 248 00:18:42,413 --> 00:18:44,245 ...ljudski izmet! 249 00:18:58,929 --> 00:19:00,386 Oprostite. 250 00:19:13,152 --> 00:19:16,111 - Bok, Janey. sta ima - Molim? 251 00:19:16,322 --> 00:19:20,111 Ikad željeti biti najpopularnija djevojka u školi? 252 00:19:20,326 --> 00:19:22,318 Anoreksična, površna? 253 00:19:22,536 --> 00:19:24,653 Kurva kojoj nedostaje ikakva stvarnost dugoročni ciljevi? 254 00:19:26,290 --> 00:19:27,747 Točno. 255 00:19:27,958 --> 00:19:31,702 Ako ste zainteresirani, Mislio sam da bismo jednom mogli izaći. 256 00:19:31,921 --> 00:19:33,207 Budite viđeni u javnosti. 257 00:19:33,673 --> 00:19:37,758 - Nismo se čuli četiri godine. - Zapravo, prije šest. 258 00:19:38,094 --> 00:19:41,337 Ono vrijeme kad smo u redu u tom kazalištu... 259 00:19:41,555 --> 00:19:44,218 ...zapravo sam rekao "hej" osobi iza vas. 260 00:19:52,316 --> 00:19:56,026 Nemamo navijačicu za petak utakmica protiv North Comptona... 261 00:19:56,237 --> 00:19:58,399 ...i ta ekipa uvijek pokušava da ga donesem. 262 00:19:59,240 --> 00:20:01,732 - Donijeti što, Priscilla? - Donesi. 263 00:20:01,951 --> 00:20:04,489 Točno, ali što je "to"? 264 00:20:04,870 --> 00:20:07,328 To je ono što oni donesu, u redu? 265 00:20:19,677 --> 00:20:21,543 Nova djevojka. 266 00:20:22,346 --> 00:20:27,341 Ja sam Sandy Sue. Jednostavno je sjajno upoznati sve vas. 267 00:20:28,144 --> 00:20:30,431 breskvasto. Donijeli ste rutinu? 268 00:20:30,646 --> 00:20:31,932 Oh, možete se kladiti. 269 00:20:33,607 --> 00:20:35,974 Daj mi H, daj mi U 270 00:20:36,861 --> 00:20:40,730 Daj mi divovsko lizanje maca, sranje! 271 00:20:44,243 --> 00:20:47,827 žao mi je To je bio moj Tourette. 272 00:20:49,123 --> 00:20:50,864 Ne znam za nju. 273 00:20:51,041 --> 00:20:55,877 U redu. Da raščistimo jednu stvar. Ovo nije navijanje. 274 00:20:56,255 --> 00:20:57,587 Ja sam navijač. 275 00:20:57,798 --> 00:21:01,712 Navijam, Ja ću se pozabaviti navijačkim sekvencama. 276 00:21:02,720 --> 00:21:06,589 Ako nema više veselja, možemo navijati. 277 00:21:07,349 --> 00:21:08,885 Hvala. 278 00:21:12,563 --> 00:21:15,522 Djed mi je zabio prst u dupe! Svršeno lice! 279 00:21:17,526 --> 00:21:20,314 Ona će navijati. Sjajno. 280 00:21:21,822 --> 00:21:24,610 Dovraga, idemo odmah! Trideset i dva remija! 281 00:21:24,825 --> 00:21:28,284 Prokletstvo! Pokažimo malo proklete gužve! 282 00:21:28,496 --> 00:21:32,035 Pogledaj kako živiš tamo vani! Ovo nije prokleta proba! 283 00:21:32,249 --> 00:21:34,616 - Prokletstvo! - Plavi 21! Hut! 284 00:21:34,835 --> 00:21:36,326 Što dovraga? 285 00:21:36,587 --> 00:21:39,000 Tu rupu nitko ne pokriva! 286 00:21:39,215 --> 00:21:42,049 Prokletstvo! Učinimo to opet! 287 00:21:43,427 --> 00:21:46,386 Marty! Marty! Marty! 288 00:21:47,139 --> 00:21:49,381 U redu, Marty. 289 00:21:51,393 --> 00:21:53,885 - Stavi svoje dupe unutra. - Jeste li sigurni? 290 00:21:54,104 --> 00:21:56,517 Samo idi, dovraga. 291 00:21:56,732 --> 00:21:58,940 Wyler, riješili smo ovo. 292 00:21:59,151 --> 00:22:02,440 Sve što moraš učiniti je istrčati sat. 293 00:22:05,199 --> 00:22:08,033 Za Boga miloga, ne pokušavajte ništa otmjeno! 294 00:22:08,244 --> 00:22:09,780 Prokletstvo. 295 00:22:12,623 --> 00:22:14,410 Slušajte, dečki. 296 00:22:14,625 --> 00:22:17,083 Imamo vremena za još jednu igru. 297 00:22:17,294 --> 00:22:20,583 - Kažem da damo loptu Martyju. - Prokletstvo. 298 00:22:20,798 --> 00:22:23,586 Ne, samo sam sretan što sam na terenu. 299 00:22:23,801 --> 00:22:28,216 Trener smatra da bismo trebali kleknuti. Imamo 42-0. 300 00:22:28,430 --> 00:22:30,592 Nije me briga što trener misli. 301 00:22:30,850 --> 00:22:33,388 Ne možete ići kroz život uplašeni. 302 00:22:33,602 --> 00:22:36,936 Ako to učinite, uvijek ćete se pitati, "Što ako?" 303 00:22:37,606 --> 00:22:41,395 Ali ako odeš tamo a ti daješ sve od sebe... 304 00:22:41,777 --> 00:22:42,858 ...to je herojski. 305 00:22:45,948 --> 00:22:47,940 Ljudi, cijenim ovo, ali... 306 00:22:48,158 --> 00:22:50,445 To je duh! Spreman? 307 00:22:56,041 --> 00:22:58,749 sta to radis Gubi se odavde. 308 00:22:59,003 --> 00:23:00,585 Ne ovdje. tamo dolje. 309 00:23:00,796 --> 00:23:01,877 Ovdje? 310 00:23:02,089 --> 00:23:04,172 sta to radis Ovdje! 311 00:23:04,717 --> 00:23:05,798 Ovdje? 312 00:23:06,927 --> 00:23:08,338 Volimo te, Marty! 313 00:23:08,554 --> 00:23:10,136 Set, koliba! 314 00:23:20,983 --> 00:23:22,019 ne ne 315 00:23:24,111 --> 00:23:25,477 Ne, nemoj mi to bacati. 316 00:23:26,989 --> 00:23:28,355 Ne! 317 00:23:54,391 --> 00:23:57,884 - Lijepe ruke, Marty! - Uspjela sam. 318 00:23:58,771 --> 00:24:00,763 - Ja sam heroj! - Odšetaj! 319 00:24:02,066 --> 00:24:05,685 U redu, dovraga! Idite pod tuš, dovraga! 320 00:24:06,195 --> 00:24:09,154 Hrpa slatkiša. Loša praksa! 321 00:24:09,365 --> 00:24:12,108 Dobit ćemo guzice u petak! 322 00:24:12,326 --> 00:24:15,660 Što je s četvrtom žicom? Nisam stigao vježbati. 323 00:24:15,871 --> 00:24:19,706 Nakon svih smicalica izvukao si prošlu sezonu... 324 00:24:19,917 --> 00:24:24,161 ...hvala Bogu da si još uvijek u prokletoj uniformi, dovraga! 325 00:24:48,779 --> 00:24:53,023 Ako moji roditelji čuju da sam dobio pritvor, bez deserta tjedan dana. 326 00:24:53,242 --> 00:24:55,325 Osramotili smo se i naše obitelji. 327 00:24:55,536 --> 00:25:01,578 Dečki, dečki, dečki. Osjećam moral malo nisko. Ja kažem da sklopimo pakt... 328 00:25:02,084 --> 00:25:03,996 ...upravo ovdje, upravo sada. 329 00:25:04,211 --> 00:25:07,454 Prije kraja godine, svi se poševimo! 330 00:25:08,048 --> 00:25:09,880 Uvijek sklapamo taj pakt. 331 00:25:10,092 --> 00:25:13,005 Ovo smo čekali od puberteta. 332 00:25:13,220 --> 00:25:16,634 - Prije dva tjedna! - Upravo sam dobio prvu dlaku na loptu. 333 00:25:17,224 --> 00:25:19,762 Mislim da ne razumiješ. 334 00:25:20,227 --> 00:25:23,561 Postat ćemo gospodari svoga seksualna sudbina. 335 00:25:23,772 --> 00:25:26,936 Više neće biti naših penisa mlohavo i neiskorišteno. 336 00:25:28,110 --> 00:25:30,272 Nemoj više krasti djedovu pornografiju. 337 00:25:30,487 --> 00:25:34,652 Više nećemo koristiti poveze za oči kad drkamo jedno drugo. 338 00:25:35,117 --> 00:25:36,949 U redu, to je to. 339 00:25:40,914 --> 00:25:42,701 Što se, zaboga, događa? 340 00:25:43,667 --> 00:25:46,034 - Kakva je to galama? - Ne čujem galamu. 341 00:25:46,253 --> 00:25:50,418 - Čuo sam galamu. - Možete li opisati ovu gužvu, gospodine? 342 00:25:50,632 --> 00:25:53,375 Bolje pazi na jezik, mladiću! 343 00:25:53,594 --> 00:25:55,460 Samo smo sjedili ovdje. 344 00:25:55,679 --> 00:25:58,717 Upravo ste se kupili još jedan pritvor. 345 00:25:58,932 --> 00:26:01,766 - To nije pošteno. - Plači mi rijeku, kurču. 346 00:26:01,977 --> 00:26:04,845 - Kupio si još jedan. - Pojedi moje kratke hlače. 347 00:26:05,397 --> 00:26:06,729 Što je to bilo? 348 00:26:06,940 --> 00:26:10,149 Pojedi moje kratke hlače! 349 00:26:10,360 --> 00:26:13,103 - Ne petljaj se s bikom. - tresem se. 350 00:26:13,322 --> 00:26:14,984 - Dobio si drugu. - Dobro! 351 00:26:15,199 --> 00:26:17,782 - Jeste li završili? - Ni blizu, druže. 352 00:26:17,993 --> 00:26:19,780 - Hoćeš još jednu? - da 353 00:26:19,995 --> 00:26:21,987 - Dobili ste! - Dobro. 354 00:26:22,247 --> 00:26:24,159 - Još jedan. Je li bilo dosta? - Ne. 355 00:26:24,416 --> 00:26:25,623 - Još jedan. - Pa? 356 00:26:25,834 --> 00:26:27,791 - Mogu nastaviti. - Idi! 357 00:26:28,003 --> 00:26:30,165 - Eenie, meenie, minie... - Mo. 358 00:26:30,380 --> 00:26:31,666 - Tvoja mama je bila... - Ho. 359 00:26:31,882 --> 00:26:33,498 - Bio je poznati klaun. - Bobo. 360 00:26:33,759 --> 00:26:36,046 Mitch, prestani. 361 00:26:38,222 --> 00:26:40,179 - Još jedan. - Ali bio sam... 362 00:26:40,390 --> 00:26:41,676 To je još jedan! 363 00:26:41,892 --> 00:26:44,680 - Još jedan za Oxa ili za Mitcha? - Još jedan. 364 00:26:45,312 --> 00:26:47,599 - zbunio sam se. - Začepi, Wang Chung. 365 00:26:47,815 --> 00:26:51,729 Imam te do kraja života. Ti si moja. 366 00:26:52,152 --> 00:26:54,269 - Sljedeći put razbijam lubanje. - Razbijam lubanje. 367 00:27:10,379 --> 00:27:14,168 Koliko puta sam rekao Ne idem na Princeton? 368 00:27:14,424 --> 00:27:16,256 Ne vršim pritisak na tebe. 369 00:27:16,718 --> 00:27:18,380 Daj mu samo četiri godine. 370 00:27:18,595 --> 00:27:21,929 Ako ti se ne sviđa, možete raditi u mojoj firmi. 371 00:27:22,141 --> 00:27:24,929 Ne želim tvoj život! 372 00:27:25,519 --> 00:27:26,760 U redu je, sine. 373 00:27:26,979 --> 00:27:29,437 Čuo sam što se dogodilo s Priscillom. 374 00:27:30,023 --> 00:27:31,264 Dobra vijest je... 375 00:27:31,483 --> 00:27:34,021 ...Imam savršenu djevojku za skok. 376 00:27:34,278 --> 00:27:35,564 Stvarno? 377 00:27:36,864 --> 00:27:39,607 Beverly! Možete li ući ovamo? 378 00:27:45,873 --> 00:27:46,989 To je mama! 379 00:27:47,207 --> 00:27:48,243 Što kažeš, mali? 380 00:27:49,960 --> 00:27:52,327 Ostavit ću vas dvoje same. 381 00:27:55,549 --> 00:27:56,960 Učini me ponosnim, sine. 382 00:27:57,676 --> 00:27:59,759 Dakle, zaljubljen si? 383 00:28:02,347 --> 00:28:06,091 - Da, mislim da jesam. - Pa, tko je ovaj tip? 384 00:28:06,310 --> 00:28:10,270 Zove se Blane. On je maturant. Tako je lijep. 385 00:28:16,028 --> 00:28:18,520 Janey? dušo? 386 00:28:21,867 --> 00:28:23,199 Bok, tatice. 387 00:28:23,410 --> 00:28:26,073 Nešto nije u redu? Bili ste tihi za večerom. 388 00:28:26,622 --> 00:28:28,579 Pao si u nesvijest na stolu. 389 00:28:34,796 --> 00:28:36,378 Slušaj, dušo... 390 00:28:37,007 --> 00:28:41,001 ...možda nisam uvijek suvisla ili pri svijesti... 391 00:28:41,220 --> 00:28:45,385 ...ali znam kad je moja djevojka ima nešto na umu. 392 00:28:46,058 --> 00:28:48,175 Pa, postoji taj popularni dečko, Jake... 393 00:28:48,936 --> 00:28:52,145 Oh, dušo. 394 00:28:54,191 --> 00:28:55,932 Jake te napumpao, zar ne? 395 00:28:56,902 --> 00:28:58,643 Ne, pozvao me van. 396 00:29:00,489 --> 00:29:03,607 sviđa li ti se on? Privlači li vas? 397 00:29:04,159 --> 00:29:06,617 Mislim, bi li mu dao glavu? 398 00:29:06,828 --> 00:29:09,662 Nekako je sladak, ali... 399 00:29:09,873 --> 00:29:12,240 ...uvijek je bio totalni kreten. 400 00:29:12,459 --> 00:29:14,951 Čudno je što sada razgovara sa mnom. 401 00:29:15,170 --> 00:29:19,005 Pogotovo nakon što ste se spakirali par funti. 402 00:29:23,178 --> 00:29:24,965 Što misliš da bih trebao učiniti? 403 00:29:25,889 --> 00:29:27,551 Pogledaj, dušo. 404 00:29:27,766 --> 00:29:32,306 Nikada ne želim da učiniš nešto to kompromitira ono što jesi... 405 00:29:32,521 --> 00:29:35,855 ...jer si jako, vrlo poseban za mene. 406 00:29:36,066 --> 00:29:40,026 Ako te Jake samo poziva van ući u gaće... 407 00:29:40,529 --> 00:29:41,986 ...pa, onda bih rekao... 408 00:29:42,864 --> 00:29:43,945 ...izaći s njim. 409 00:29:44,825 --> 00:29:48,364 Svakako biste mogli koristiti bodova popularnosti. 410 00:29:48,787 --> 00:29:50,574 A ako se sviđaš Jakeu... 411 00:29:50,831 --> 00:29:55,292 ...onda će možda ta djeca odustati bacajući vreće govana na trijem. 412 00:30:01,508 --> 00:30:03,170 Osjećam se bolje. 413 00:30:05,762 --> 00:30:07,298 Hvala na savjetu, tatice. 414 00:30:09,391 --> 00:30:11,929 Zbog toga sam ovdje, tikvice. 415 00:30:19,693 --> 00:30:22,777 - Moram te zamoliti za uslugu. - Bilo je krajnje vrijeme. 416 00:30:23,238 --> 00:30:24,354 Ne, ne to. 417 00:30:27,034 --> 00:30:29,993 Ti si najokrutnija djevojka u srednjoj školi. 418 00:30:30,203 --> 00:30:32,695 Ti si jedini koji može pomoći prevariti Janey da mi se sviđa. 419 00:30:34,624 --> 00:30:38,163 Ona djevojka s naočalama a konjski rep? 420 00:30:38,378 --> 00:30:40,791 Ne zaboravite kombinezone prekrivene bojom. 421 00:30:42,507 --> 00:30:43,873 pa... 422 00:30:45,010 --> 00:30:47,753 ...bit će teško. 423 00:30:48,305 --> 00:30:50,262 Ali mislim da ti mogu pomoći. 424 00:30:50,974 --> 00:30:52,465 Sjediti. 425 00:30:55,687 --> 00:30:57,303 Za određenu cijenu. 426 00:30:59,483 --> 00:31:02,271 I ovaj put, ne želim tvoj auto. 427 00:31:04,404 --> 00:31:06,111 Želim te. 428 00:31:06,406 --> 00:31:09,945 Catherine, to je odvratno. Ti si moja sestra. 429 00:31:10,202 --> 00:31:11,864 Samo krvlju. 430 00:31:12,913 --> 00:31:18,454 - Što nije u redu s ovom obitelji? - Hej, želiš li moju pomoć ili ne? 431 00:31:31,264 --> 00:31:33,881 Postoje tri stvari koje trebate učiniti... 432 00:31:34,059 --> 00:31:36,472 ...da ti Janey jede iz ruke. 433 00:31:38,397 --> 00:31:40,309 Prvo, zaslužit ćete njezino povjerenje. 434 00:31:40,524 --> 00:31:42,060 Hajde, ostavi ga na miru! 435 00:31:42,442 --> 00:31:46,812 hej Hajde, dečki, odstupite. To je dovoljno, u redu? 436 00:31:50,200 --> 00:31:51,941 Ti malo govno. 437 00:32:03,547 --> 00:32:05,288 Nemojte se opet petljati s njim. 438 00:32:06,466 --> 00:32:10,836 Jednom kada steknete njezino povjerenje, vrijeme je da se ona osjeća posebno. 439 00:32:11,930 --> 00:32:15,514 Odaberi pjesmu s njezinim imenom. To uvijek pali. 440 00:32:33,535 --> 00:32:35,572 Janey ima pištolj 441 00:32:36,830 --> 00:32:38,366 Janey Briggs ima pištolj 442 00:32:38,540 --> 00:32:41,408 Ona ima pištolj! Janey ima pištolj! 443 00:32:41,877 --> 00:32:43,334 Što? 444 00:32:44,921 --> 00:32:46,958 Janey Briggs ima pištolj 445 00:32:47,632 --> 00:32:51,842 Zato bježi, bježi od boli 446 00:32:52,429 --> 00:32:53,590 Polako, gospođice. 447 00:32:53,805 --> 00:32:56,263 - Čekaj. - Vraćaj se ovamo! 448 00:32:56,933 --> 00:32:59,300 Bježi od boli 449 00:32:59,936 --> 00:33:01,177 Drži je. 450 00:33:03,899 --> 00:33:07,142 - Daj mi ruku! - Samo nam daj pištolj, Janey. 451 00:33:07,986 --> 00:33:10,478 Nakon što učinite da se osjeća posebno... 452 00:33:11,448 --> 00:33:14,441 ...vrijeme je da stavite šlag na tortu. 453 00:33:14,659 --> 00:33:17,242 Stvarno mi je drago što si se pojavila, Janey. 454 00:33:17,454 --> 00:33:22,245 Jedini razlog zašto sam došao ovamo bio je da ti kažem da me ostaviš na miru. 455 00:33:22,501 --> 00:33:25,494 Znaš, samo sam radio užinu. 456 00:33:25,754 --> 00:33:27,461 Hoćeš jedan? 457 00:33:28,131 --> 00:33:32,000 - Ne. Slušaj, Jake... - Odmah se vraćam. 458 00:33:32,802 --> 00:33:33,838 ali ja... 459 00:34:09,381 --> 00:34:10,792 gladan? 460 00:34:13,927 --> 00:34:15,384 Ne volim sladoled. 461 00:34:15,637 --> 00:34:19,051 To nije sladoled, to je banana split. 462 00:34:21,685 --> 00:34:25,224 Ni ja ne volim takve. Zbogom, Jake. 463 00:34:40,453 --> 00:34:43,412 Ostavio sam nešto novca na kuhinjskom pultu. 464 00:34:43,623 --> 00:34:46,036 Brojevi za hitne slučajeve su pored telefona. 465 00:34:46,251 --> 00:34:48,743 I zapamti, sine: Nema zabava. 466 00:34:49,004 --> 00:34:50,211 Znam, tata. 467 00:34:50,589 --> 00:34:52,376 Prolazi bačva. hej 468 00:34:53,091 --> 00:34:54,377 Što ima, čovječe? 469 00:34:54,593 --> 00:34:56,585 Vjerujemo ti, Prestone. 470 00:34:56,803 --> 00:35:01,047 - Gdje želite zvučnike? - U blagovaonici. 471 00:35:01,266 --> 00:35:03,508 Trebali biste krenuti na put. 472 00:35:03,727 --> 00:35:06,310 Uzimam tvoj Ferrari da kupim kurve. 473 00:35:06,521 --> 00:35:09,138 Nazvat ćemo vas kasnije da se prijavimo. 474 00:35:09,357 --> 00:35:11,940 Bit ću tako visoko, Neću znati gdje je telefon. 475 00:35:12,569 --> 00:35:14,356 To je moj dečko. 476 00:35:17,741 --> 00:35:19,983 Jake, što radiš ovdje? 477 00:35:20,201 --> 00:35:22,864 Vodim te na Prestonovu veliku zabavu. 478 00:35:23,455 --> 00:35:24,536 ne mogu 479 00:35:24,748 --> 00:35:28,913 Nisam obučen za zabavu. Ja sam potpuni haos. 480 00:35:29,127 --> 00:35:32,711 Rekao bih da si jedan veliki seronja nesreća vlaka. 481 00:35:36,801 --> 00:35:38,337 poznajem li te 482 00:35:54,235 --> 00:35:56,852 To je to. Imam ga. 483 00:35:57,989 --> 00:35:59,196 Što? 484 00:35:59,407 --> 00:36:02,400 Možda izgleda ludo, ali morat ćeš mi vjerovati. 485 00:36:31,231 --> 00:36:32,517 To je to. 486 00:36:33,191 --> 00:36:35,524 Uspjela sam. Ja sam čudotvorac. 487 00:36:39,030 --> 00:36:40,646 Gospodo... 488 00:36:40,865 --> 00:36:43,983 ...mogu li vam predstaviti novi i poboljšani... 489 00:36:44,452 --> 00:36:45,533 ...Janey Briggs. 490 00:37:21,406 --> 00:37:25,571 svaka čast Upravo ste dobili vaš prvi usporeni ulaz. 491 00:37:47,932 --> 00:37:49,389 ja sam dobro! 492 00:37:50,268 --> 00:37:51,554 Janey? 493 00:37:53,563 --> 00:37:57,182 Izađi odatle, dušo. Prestani prdjeti okolo. 494 00:38:06,075 --> 00:38:08,943 - Imaš li mamine ključeve auta? - Provjerite. 495 00:38:11,122 --> 00:38:12,738 - Vreće za spavanje. - Provjerite. 496 00:38:12,957 --> 00:38:13,993 - Kondomi. - Provjerite. 497 00:38:14,167 --> 00:38:19,333 Tri pubertetska libida da nas uzmu na nizu divljih avantura. 498 00:38:19,547 --> 00:38:21,880 Provjeriti! Putovanje! 499 00:38:37,273 --> 00:38:38,480 Mi ovdje. 500 00:38:38,983 --> 00:38:42,977 Gospodo, večeras idemo u naše prva srednjoškolska zabava. 501 00:38:43,530 --> 00:38:46,773 Ovo je mjesto za zujati Brillo. 502 00:38:46,991 --> 00:38:49,074 Kako planiraš zujati Brillo? 503 00:38:49,953 --> 00:38:54,118 Ovim pismom. Amanda Becker će znati istinu: 504 00:38:54,332 --> 00:38:57,040 Volim je otkako sam je prvi put vidio. 505 00:38:58,253 --> 00:38:59,585 Dobrodošli na zabavu. 506 00:38:59,796 --> 00:39:03,289 Ako ćeš imati seks, učiniti to u spavaćoj sobi mojih roditelja. 507 00:39:05,176 --> 00:39:09,546 - Ide li ona u našu školu? - To čak nije ista osoba. 508 00:39:09,764 --> 00:39:12,472 Janey-stainey-zamrljane-hlače-kombinezon? 509 00:39:12,684 --> 00:39:14,926 Kako si me nagovorio na ovo? 510 00:39:15,144 --> 00:39:19,855 Priscilla je poludjela sad kad Janey izgubila naočale i konjski rep. 511 00:39:20,024 --> 00:39:23,233 Idem poševiti potpunog stranca. 512 00:39:23,444 --> 00:39:26,312 - Hej, ja sam potpuni stranac. - Ja sam potpuni stranac. 513 00:39:28,825 --> 00:39:32,318 Opusti se, u redu? Sve će biti u redu. 514 00:39:32,871 --> 00:39:33,907 Lijepa dolčevita. 515 00:39:34,122 --> 00:39:36,034 kako se zoves 516 00:39:36,249 --> 00:39:39,583 Ja sam Sandy Sue. Pederski jebač mlitavog kurca! 517 00:39:39,794 --> 00:39:41,831 Tko ti je to rekao? Alison? 518 00:39:42,088 --> 00:39:44,796 Alison je bila ogorčena kad smo prekinuli. 519 00:39:45,008 --> 00:39:49,503 - Potpuno lažno. - Da, to nije njezina prava boja kose. 520 00:39:49,721 --> 00:39:53,886 - Nosi istu odjeću kao ja. - Tebi puno bolje stoji. 521 00:39:54,601 --> 00:39:56,968 gdje je ona Mislio sam da će do sada biti ovdje. 522 00:40:06,696 --> 00:40:08,358 Što se događa? 523 00:40:09,449 --> 00:40:14,569 Ne možemo razgovarati dok se ponovno ne počne micati. 524 00:40:19,542 --> 00:40:21,329 Ovo je vrijeme trajala zauvijek. 525 00:40:30,762 --> 00:40:32,503 Što radiš ovdje? 526 00:40:35,224 --> 00:40:36,465 kako to misliš 527 00:40:36,684 --> 00:40:40,428 Ja bih trebao biti jedini crnac na ovoj zabavi. 528 00:40:41,606 --> 00:40:45,395 - Prokletstvo. Sranje. - Da, znam. 529 00:40:45,568 --> 00:40:46,684 - To je šašavo. - To je šašavo. 530 00:40:46,861 --> 00:40:47,897 Hej, čovječe, moja greška. 531 00:40:48,112 --> 00:40:49,899 - Uzmi ovo. - Hvala. 532 00:40:50,114 --> 00:40:51,480 Učini svoje. 533 00:40:52,116 --> 00:40:55,359 - Pomiri se, brate. - Iskrena pogreška. 534 00:41:03,336 --> 00:41:06,079 Bok, moje ime je Catherine. 535 00:41:06,756 --> 00:41:11,091 Da, znam. Upravo smo se seksali prije pet minuta. 536 00:41:15,723 --> 00:41:17,965 Ne zabijaš ni kurac? 537 00:41:18,184 --> 00:41:22,224 Penis? Nikad se nisam ni poljubio. 538 00:41:25,441 --> 00:41:29,856 Što ima, moja žuta braćo? Pukotine u kući! 539 00:41:39,872 --> 00:41:44,037 Reggie Ray, jesi li igdje vidio Janey? 540 00:41:44,961 --> 00:41:47,829 Dobra je noć za pušenje. 541 00:41:48,047 --> 00:41:50,289 Nije li tako, Sausage? 542 00:41:57,932 --> 00:42:01,596 U redu, zatvori oči i navlaži usne. 543 00:42:01,853 --> 00:42:05,437 - Jesi li zbilja? - Želiš li učiti ili ne? 544 00:42:06,983 --> 00:42:08,565 pretpostavljam. 545 00:42:19,871 --> 00:42:25,208 - Vidiš? To i nije bilo tako strašno. - Nije bilo ništa. 546 00:42:26,627 --> 00:42:28,038 U redu. 547 00:42:29,172 --> 00:42:31,164 Pokušajmo ponovno. 548 00:42:31,883 --> 00:42:35,467 Samo ovaj put, hoću zabiti moj jezik u tvoja usta. 549 00:42:36,512 --> 00:42:41,052 A kad to učinim, želim tebe da izmasiraš moj jezik svojim. 550 00:42:41,267 --> 00:42:45,682 - A to je prva baza. - U redu. 551 00:42:45,980 --> 00:42:47,687 Oči zatvorene. 552 00:43:13,049 --> 00:43:15,211 To je bilo super. 553 00:43:17,512 --> 00:43:18,548 sad... 554 00:43:19,388 --> 00:43:21,971 ...jesi li ikada prije jeo macu? 555 00:43:25,228 --> 00:43:28,141 Ti ovo nazivaš zabavom? 556 00:43:28,356 --> 00:43:30,939 Ja sam zlatna boginja! 557 00:43:31,150 --> 00:43:34,018 - Pokaži nam koliko si pijan! - Samo naprijed! 558 00:43:40,451 --> 00:43:42,659 Ti si jedinstvena buntovnica, Janey! 559 00:43:43,412 --> 00:43:45,278 Janey, jesi li dobro? 560 00:43:46,207 --> 00:43:51,293 - Rekao sam ti da mi ne daš piti. - Dao sam ti bezalkoholno pivo. 561 00:43:55,758 --> 00:43:57,374 Što dovraga radiš ovdje? 562 00:43:57,593 --> 00:43:59,880 Ja... bila sam pozvana. 563 00:44:00,096 --> 00:44:04,932 Vidi, možda si izgubio te naočale i onaj konjski rep... 564 00:44:05,143 --> 00:44:08,102 ...ali i dalje si gubitnik. 565 00:44:13,818 --> 00:44:17,027 Pogledaj to. O moj Bože. 566 00:44:17,280 --> 00:44:19,488 To će ostati mrlja. 567 00:44:24,620 --> 00:44:26,782 Nećeš valjda sada plakati? 568 00:45:09,916 --> 00:45:14,035 Gledaj, ne možeš tek tako početi spori pljesak u bilo koje staro vrijeme. 569 00:45:14,253 --> 00:45:15,744 Morate čekati pravi trenutak. 570 00:45:16,214 --> 00:45:19,958 Ali kako ću znati kada je pravi trenutak? 571 00:45:22,803 --> 00:45:23,964 Znat ćeš. 572 00:45:37,068 --> 00:45:39,230 Nitko ne smije ovdje dolje. 573 00:45:39,737 --> 00:45:41,444 Janey, samo sam mislio... 574 00:45:41,656 --> 00:45:44,899 Kako si ušao ovamo? Zaključao sam vrata. 575 00:45:46,410 --> 00:45:48,367 Sa strane tvoje kuće je rupa. 576 00:45:54,377 --> 00:45:55,413 tko je to 577 00:45:56,504 --> 00:45:59,918 - To je moja majka. - Imaš njezine oči. 578 00:46:02,176 --> 00:46:03,587 Umrla je kad sam imao 6 godina. 579 00:46:05,972 --> 00:46:07,008 žao mi je 580 00:46:08,057 --> 00:46:10,299 Sjećam se kao da je jučer bilo. 581 00:46:11,143 --> 00:46:16,810 Božić, 1989. Tata je bio otpušten iz tvornice patentnih zatvarača. 582 00:46:17,191 --> 00:46:20,059 Mama je izvodila trikove spojiti kraj s krajem. 583 00:46:20,319 --> 00:46:22,481 Daniel Day-Lewis je osvojio Oscara za Moje lijevo stopalo. 584 00:46:23,906 --> 00:46:27,240 A sve što sam želio bilo je mala Betsy Wetsy lutka. 585 00:46:27,702 --> 00:46:32,037 Sjećam se tih. Gurni joj trbuh, popišala bi se po sebi. 586 00:46:32,873 --> 00:46:36,082 Rekla je da ide van da donesem tati bocu džina... 587 00:46:37,128 --> 00:46:39,541 ...ali znao sam da ide da mi donese taj poklon. 588 00:46:41,090 --> 00:46:45,084 Tu noć je jako padala kiša... 589 00:46:45,261 --> 00:46:48,095 ...i ceste su bile skliske. 590 00:46:48,597 --> 00:46:51,931 O, Bože, Janey. Prometna nesreća. 591 00:46:52,143 --> 00:46:54,260 Ne. Rak. 592 00:46:57,982 --> 00:47:01,521 Morao sam preuzeti sve njene odgovornosti: 593 00:47:01,736 --> 00:47:05,275 Kuhanje i čišćenje i dojenje Mitch. 594 00:47:05,489 --> 00:47:08,653 To je prošlost. Razmislite o svojoj budućnosti. 595 00:47:08,868 --> 00:47:10,530 Pogledaj kako si talentiran. 596 00:47:11,495 --> 00:47:16,081 Imam taj san da samo skakućem u avion i ide u Pariz. 597 00:47:16,292 --> 00:47:19,285 Postoji umjetnička škola, ali ne mogu si to priuštiti. 598 00:47:19,670 --> 00:47:24,040 Osim ako ne skupim 26 000 dolara prije prijema prijema. 599 00:47:24,258 --> 00:47:29,629 Moji roditelji daju stipendije djevojkama koji ne mogu upisati umjetničku školu. 600 00:47:29,930 --> 00:47:31,762 Stvarno? To je nevjerojatno. 601 00:47:31,974 --> 00:47:36,309 Ove godine smo ga dali Lupeu, meksički slikar prstima. 602 00:47:36,520 --> 00:47:38,557 Mislim da bi ti se stvarno svidio njezin rad. 603 00:47:40,191 --> 00:47:43,901 Ponekad poželim svoj život bila je bajka... 604 00:47:44,111 --> 00:47:47,320 ...i došao bi neki tip i odvedi me. 605 00:48:11,972 --> 00:48:13,429 - Bio sam... moj... - Da... 606 00:48:13,599 --> 00:48:17,969 - Oči su mi bile zatvorene. - A nismo mogli ni... Da. Potpuno. 607 00:48:25,486 --> 00:48:27,899 Ja ću... Ja ću... 608 00:48:28,114 --> 00:48:29,946 - Ja ću ići. - U redu. 609 00:48:30,866 --> 00:48:33,654 Čestitamo muškarcima i žene nominirane za kraljice maturalne večeri. 610 00:48:44,588 --> 00:48:48,628 Misliš da ćeš biti kraljica maturalne? Pa, razmisli ponovno, Janey. 611 00:48:48,843 --> 00:48:52,712 Stavio si "guzicu" u "posramljenost". "Bu" u "tabuu". 612 00:48:52,888 --> 00:48:55,926 I "sisanje" u "liposukciji". 613 00:48:59,478 --> 00:49:01,185 Je li to najbolje što možete? 614 00:49:02,648 --> 00:49:03,809 br. 615 00:49:04,567 --> 00:49:07,526 Također ste stavili "derište" u "bratwurst." 616 00:49:07,945 --> 00:49:10,688 I "eew" u "jujitsu." 617 00:49:10,865 --> 00:49:15,860 I "izam" u "Ovo je sve samo obrambeni mehanizam." 618 00:49:17,997 --> 00:49:22,367 Pa sam joj rekao: "Uzmi staricu i pošalji svoju mamu natrag." 619 00:49:24,128 --> 00:49:28,919 Pa ste pitali svog četverookog cirkuska nakaza već na maturalnu? 620 00:49:29,175 --> 00:49:31,292 Mi to zamjeramo! 621 00:49:32,595 --> 00:49:34,461 Zašto jednostavno ne odustaneš od toga, Austine? 622 00:49:35,890 --> 00:49:40,806 Jake je napravio nekoliko mrlja od boje u hlačama razmišljajući o Janey. 623 00:49:41,604 --> 00:49:43,687 To je samo oklada. U redu, čovječe? 624 00:49:45,024 --> 00:49:47,732 Uvijek si volio ružne djevojke... 625 00:49:47,985 --> 00:49:50,728 ...g. Imam-stvar-za-ružne-djevojke. 626 00:49:53,908 --> 00:49:55,399 Misliš na Janey? 627 00:49:55,618 --> 00:49:59,157 Izgleda jednako dobro kao smetlište puno hrskavica. 628 00:49:59,371 --> 00:50:01,078 Bling-bling. 629 00:50:03,501 --> 00:50:05,288 Janey Briggs... 630 00:50:06,086 --> 00:50:07,702 ...je vruće. 631 00:50:24,813 --> 00:50:27,647 - Bok, Janey. - Hej, Jake. 632 00:50:27,858 --> 00:50:30,771 Puno sam razmišljao... 633 00:50:30,986 --> 00:50:34,275 ...i ima nešto želim te pitati. 634 00:50:35,991 --> 00:50:38,825 Ne želim od toga praviti veliku stvar... 635 00:50:39,078 --> 00:50:42,196 ...pa ću to samo izložiti, dobro? 636 00:50:44,250 --> 00:50:46,162 evo ga 637 00:50:48,170 --> 00:50:51,288 Vidiš, ne volim držati velike govore. 638 00:50:51,549 --> 00:50:55,213 Ja sam pravi strijelac. Zovem ih onako kako ih vidim. 639 00:50:55,678 --> 00:50:57,635 Ono što vidite to i dobijete. 640 00:50:58,305 --> 00:51:02,515 Nitko mi neće smetati. Nitko me neće usporavati. 641 00:51:03,602 --> 00:51:06,936 Jake, pokušavaš li me pozvati na...? 642 00:51:07,147 --> 00:51:08,183 Da. 643 00:51:09,483 --> 00:51:11,566 rado bih išao s tobom. 644 00:51:16,240 --> 00:51:18,698 Sjajno. Sjajno. 645 00:51:21,829 --> 00:51:23,036 Vidimo se na engleskom. 646 00:51:27,710 --> 00:51:30,453 Vrijeme je za malo nogometa! 647 00:51:30,879 --> 00:51:35,920 John Hughes Wasps brane svoje naslov protiv North Compton Wildcatsa. 648 00:51:53,777 --> 00:51:55,393 prokletstvo! 649 00:52:02,911 --> 00:52:05,904 To je bilo najbrže prvo poluvrijeme nogometa koji sam ikad vidio. 650 00:52:10,878 --> 00:52:14,588 Vidjeli smo te na našoj praksi. Znam da si nam ukrao rutinu. 651 00:52:14,798 --> 00:52:19,543 Ne znam na što misliš. Mi sami navijamo. Zar ne, djevojke? 652 00:52:19,762 --> 00:52:20,798 tako je. 653 00:52:21,138 --> 00:52:24,097 Pa, onda, bolje da ga doneseš. 654 00:52:24,350 --> 00:52:26,592 Oh, već je doneseno. 655 00:52:27,144 --> 00:52:29,636 Dobar povratak, Priscilla! Da! 656 00:52:29,813 --> 00:52:33,102 Mi smo North Compton Wildcats 657 00:52:33,317 --> 00:52:34,979 Crni smo, znamo to 658 00:52:35,194 --> 00:52:37,311 Tresemo naše velike čizme i pokazujemo to 659 00:52:37,529 --> 00:52:39,521 Mi nismo bijelci, mi nismo bijelci 660 00:52:39,782 --> 00:52:42,900 Mi definitivno nismo bijelci Razbijte to, crnje 661 00:52:48,749 --> 00:52:51,617 Prokletstvo, te kučke predstavljaju! 662 00:53:01,720 --> 00:53:03,677 - Reggie Ray. - Nanjušim okladu. 663 00:53:04,807 --> 00:53:06,173 Jesi li dobro? 664 00:53:06,517 --> 00:53:09,510 Trener kaže da je u redu krvariti iz ušiju. 665 00:53:14,900 --> 00:53:16,641 Moram se vratiti na teren. 666 00:53:19,363 --> 00:53:22,356 U redu. Budite oprezni. Imaš samo tri... 667 00:53:23,325 --> 00:53:26,818 Ostala su dva potresa mozga. Reggie Ray. 668 00:53:27,037 --> 00:53:28,619 I vratili smo se. 669 00:53:30,541 --> 00:53:32,407 Idemo, Ose! 670 00:53:39,007 --> 00:53:40,748 Plava 33! Set! 671 00:53:43,011 --> 00:53:44,673 To je obrana. 672 00:53:45,931 --> 00:53:48,048 Reci "dobar dan" Reggieju Rayu. 673 00:53:50,561 --> 00:53:53,645 Sjesti. Dobio je vjetar izbačen iz njega. 674 00:53:54,273 --> 00:53:57,311 - Hajde, Reggie Ray, ustani! - Reggie Ray. 675 00:53:57,484 --> 00:53:59,726 Još uvijek imaš još jedan potres mozga! 676 00:54:02,948 --> 00:54:03,984 Hajde, pseto! 677 00:54:04,700 --> 00:54:05,986 Ne izgleda dobro, treneru. 678 00:54:07,244 --> 00:54:09,406 - Može li igrati? - On je u komi. 679 00:54:09,580 --> 00:54:12,698 Odgovori na moje pitanje! Može li igrati? 680 00:54:12,916 --> 00:54:15,704 Ne može disati. Moramo ga odvesti u bolnicu. 681 00:54:15,878 --> 00:54:17,085 Slušaj me odmah! 682 00:54:17,504 --> 00:54:22,841 Nije me briga što moraš učiniti! Ostaje u igri, dovraga! 683 00:54:34,772 --> 00:54:37,731 Sranje, ovaj jebač je težak. 684 00:54:38,192 --> 00:54:39,478 Plava 15! 685 00:54:42,279 --> 00:54:43,770 Set! Hut! 686 00:54:47,743 --> 00:54:49,860 Prokletstvo, Reggie Ray! 687 00:54:50,829 --> 00:54:52,195 Oh, sranje. 688 00:55:11,433 --> 00:55:14,471 Wham, bam! Koji se kurac upravo dogodilo? 689 00:55:17,606 --> 00:55:22,317 U redu, Wyler, nemam izbora. Ti si jedini bek kojeg imam. 690 00:55:23,821 --> 00:55:28,065 - Ja kažem daj loptu Martyju. - Samo sam sretan što sam na terenu. 691 00:55:29,034 --> 00:55:32,527 - Uvijek ćete se pitati, "Što ako?" - Ja sam heroj! 692 00:55:35,374 --> 00:55:37,582 Prokletstvo! Uključi se u igru! 693 00:55:37,793 --> 00:55:39,409 Ti si naša jedina šansa! 694 00:55:40,796 --> 00:55:44,836 - Ti si pička, Wyler! - Učini to za Martyjev torzo! 695 00:55:48,470 --> 00:55:50,177 Imaš leptiriće, ha? 696 00:55:50,556 --> 00:55:51,637 tko si ti 697 00:55:59,398 --> 00:56:00,559 Ja sam mudri domar. 698 00:56:01,191 --> 00:56:04,309 Prenosim znanje i pomažem mladi pobjeđuju svoje strahove. 699 00:56:04,528 --> 00:56:06,690 Zamjenjujem i urinalne kolače. 700 00:56:06,905 --> 00:56:09,613 Ovdje sam da ti pomognem da se vratiš. 701 00:56:10,409 --> 00:56:12,321 - Kako si...? - Gledao sam. 702 00:56:12,494 --> 00:56:17,205 Za vrijeme vježbanja, na hodnicima, u ormarićima, pod tušem... 703 00:56:17,416 --> 00:56:19,282 ...bičevanje dječaka mokrim ručnikom. 704 00:56:20,294 --> 00:56:25,164 - Mogu vam reći tako nešto. - Hej! Vratimo se bacanju. 705 00:56:25,382 --> 00:56:28,125 Ono što se dogodilo Martyju nije tvoja krivnja. 706 00:56:28,302 --> 00:56:29,338 Stvarno? 707 00:56:29,720 --> 00:56:32,804 U redu, bilo je. Ali moraš prijeći preko toga. 708 00:56:33,015 --> 00:56:34,506 Moglo se dogoditi bilo kome. 709 00:56:35,559 --> 00:56:38,973 Svatko tko nije poslušao trenera i ekipa... 710 00:56:39,187 --> 00:56:44,148 ...i bacio klincu od 90 funti koji nije trebao biti na terenu. 711 00:56:44,359 --> 00:56:48,228 Stop! Kako je bilo što od ovoga trebao bi mi pomoći? 712 00:56:48,447 --> 00:56:50,530 Pravo. Zaboravi što sam rekao. 713 00:56:50,741 --> 00:56:55,406 Moraš otići tamo, vjeruj u loptu i baci se. 714 00:56:55,746 --> 00:56:57,533 Ti to možeš. 715 00:57:02,419 --> 00:57:04,206 Idem vani. 716 00:57:10,969 --> 00:57:14,508 Još samo 25 sekundi, i sudbina sezone... 717 00:57:14,723 --> 00:57:19,013 ...počiva u rukama četvrtostrunaca bek Jake Wyler. 718 00:57:19,227 --> 00:57:22,345 Prijevod: Nemamo sreće. 719 00:57:22,522 --> 00:57:24,889 - Daj mi W! - W! 720 00:57:25,067 --> 00:57:27,184 - Daj mi Y! - Y! 721 00:57:27,402 --> 00:57:30,645 Daj mi... Liži mi macu dupe kurac sranje! 722 00:57:31,448 --> 00:57:34,065 Liži mi macu dupe kurac sranje! 723 00:57:38,372 --> 00:57:39,533 Plava 83! 724 00:57:39,790 --> 00:57:41,247 Plava 83! 725 00:57:42,459 --> 00:57:44,291 Mislim da se osjećam bolje. 726 00:57:44,544 --> 00:57:45,876 Set! Hut! 727 00:58:29,840 --> 00:58:31,502 Oh, sranje. 728 00:58:45,772 --> 00:58:50,267 To mora biti najgore dodavanje Ikad sam vidio, ikad. 729 00:58:52,487 --> 00:58:54,444 Što je dovraga to bilo? 730 00:59:22,559 --> 00:59:24,300 Jake? 731 00:59:26,396 --> 00:59:27,932 Jake. 732 00:59:29,566 --> 00:59:30,773 hej 733 00:59:31,526 --> 00:59:34,860 - Bio si sjajan tamo. - Uprskao sam utakmicu, Janey. 734 00:59:35,072 --> 00:59:36,483 Iznevjerio sam sve. 735 00:59:36,698 --> 00:59:41,568 To je samo nogometna utakmica, Jake. Osim toga... 736 00:59:42,704 --> 00:59:44,616 ...nisi me iznevjerio. 737 00:59:45,207 --> 00:59:46,448 Stvarno? 738 00:59:47,751 --> 00:59:50,539 Jake, naučio si me da budem svoj. 739 00:59:50,712 --> 00:59:53,750 Nikad me nisi vidio kao djevojku u naočalama. 740 00:59:53,965 --> 00:59:55,831 Ne zaboravite kombinezone prekrivene bojom. 741 00:59:56,718 --> 00:59:59,426 Točno, ni to nikad nisi primijetio. 742 01:00:00,430 --> 01:00:02,968 Naučio si me puno i o meni samoj. 743 01:00:03,350 --> 01:00:07,594 Oh, Jake. Ništa nije moglo ikada stati između nas sada. 744 01:00:07,813 --> 01:00:09,099 Jake Wyler. 745 01:00:10,899 --> 01:00:14,313 svaka čast Upropastio si mi savršenu sezonu. 746 01:00:14,528 --> 01:00:18,488 - Señor Vi ste-Upropastili-moju-savršenu-sezonu. - Što želiš, Austine? 747 01:00:18,740 --> 01:00:19,776 Život. 748 01:00:21,493 --> 01:00:22,859 I osveta. 749 01:00:23,286 --> 01:00:26,450 - Hajde, nemoj to raditi. - Ne, motat ću se. 750 01:00:26,665 --> 01:00:31,626 Možda reći Janey malo S-E-C-R-A-T-P... 751 01:00:35,048 --> 01:00:36,835 Što se događa? 752 01:00:37,008 --> 01:00:38,749 Austin. 753 01:00:38,927 --> 01:00:40,008 Ovo nije smiješno! 754 01:00:41,388 --> 01:00:42,504 br. 755 01:00:44,015 --> 01:00:45,176 Ne vjerujem. 756 01:00:45,392 --> 01:00:50,103 Rekao sam da ću te pretvoriti u kraljicu maturalne kad sam mislio da si ruzan... 757 01:00:50,313 --> 01:00:55,104 ...djevojka bez prijatelja koja je bila jadna prljavština i smrdjelo je pomalo čudno. 758 01:00:55,986 --> 01:00:58,399 Gle, pogriješio sam. 759 01:00:58,989 --> 01:01:02,858 Da se mogu vratiti, nikad ne bih napravio tu glupu okladu. 760 01:01:06,037 --> 01:01:07,118 Kakva oklada? 761 01:01:11,084 --> 01:01:13,792 Nikad nisam rekao ništa o okladi. 762 01:01:24,639 --> 01:01:25,800 Sve što sam rekao je: 763 01:01:26,016 --> 01:01:27,803 "Pretvaram se da šapućem veliku tajnu... 764 01:01:28,018 --> 01:01:30,055 ...tako Jake misli govorim ti tajnu... 765 01:01:30,228 --> 01:01:32,720 ... to će mu uzrokovati upasti u histeričnu ispovijed... 766 01:01:32,898 --> 01:01:38,144 ...otkrivanje tajne i potvrđivanje sve što sam ti šapnuo na uho." 767 01:02:04,721 --> 01:02:08,089 Volio bih da se nisam tako kladio 768 01:02:08,308 --> 01:02:11,892 To nije tip kakav želim biti 769 01:02:12,103 --> 01:02:15,596 Kad bih samo mogao vratiti sat unazad 770 01:02:15,815 --> 01:02:20,776 Onda bi Janey i dalje bila sa mnom 771 01:02:23,615 --> 01:02:26,779 Reci mi, mama, što da radim? 772 01:02:27,118 --> 01:02:28,450 Volim ovog dečka 773 01:02:28,620 --> 01:02:35,459 Ali on je bio neistinit 774 01:02:36,461 --> 01:02:39,374 Dat ću sve od sebe da ispravim stvari 775 01:02:40,465 --> 01:02:44,084 Volio bih da možemo riješiti ovu svađu 776 01:02:44,970 --> 01:02:48,429 Moglo bi se dogoditi 777 01:02:48,640 --> 01:02:52,759 - Večeras na maturalnoj - Večeras na maturalnoj 778 01:02:58,358 --> 01:03:01,317 Dobijam macu bez obzira na sve 779 01:03:01,528 --> 01:03:04,271 Čak i ako je s prljavom droljom 780 01:03:04,489 --> 01:03:07,106 Prava ljubav je ono što najviše želim 781 01:03:07,325 --> 01:03:10,909 Upravo sam drkao u tvom francuskom tostu 782 01:03:11,454 --> 01:03:17,200 Pa što ako imamo istu majku 783 01:03:17,377 --> 01:03:22,748 Večeras ću poševiti svog brata 784 01:03:22,924 --> 01:03:25,758 Za nekoliko sati bit ću kraljica maturalne večeri 785 01:03:28,680 --> 01:03:32,299 Bio sam alkoholičar Od moje prve turneje u 'Namu 786 01:03:34,686 --> 01:03:38,350 Pozvao sam Janey na maturalnu A ona ne zna zašto 787 01:03:40,734 --> 01:03:44,899 Ja sam samo u pjesmi Zato što sam crnac 788 01:03:47,782 --> 01:03:52,573 Nemam novca Moram sama napraviti svoju haljinu 789 01:03:54,372 --> 01:04:00,084 Pogledaj me, grudi su mi vesele, da 790 01:04:00,253 --> 01:04:03,212 Osvojit ću je natrag Bez obzira što je potrebno 791 01:04:03,423 --> 01:04:09,670 Evo me, zaboravit ću na Jakea 792 01:04:11,431 --> 01:04:13,343 Večeras maturalna 793 01:04:15,352 --> 01:04:17,218 Večeras maturalna 794 01:04:18,730 --> 01:04:20,096 Večeras maturalna 795 01:04:25,612 --> 01:04:28,275 Dogodit će se, dogoditi će se 796 01:04:31,951 --> 01:04:38,744 Na maturalnoj 797 01:04:38,917 --> 01:04:39,953 Večeras 798 01:04:59,145 --> 01:05:05,187 Kad sam bio brucoš, Bacio sam 176 dodavanja za touchdown. 799 01:05:05,443 --> 01:05:10,780 Na drugoj godini sam trčao 14 sama sa iščašenim gležnjem... 800 01:05:10,990 --> 01:05:15,280 ...slomljena falanga, puknuće duodenum i subdermalni hematom. 801 01:05:32,387 --> 01:05:34,470 Kladim se da je sjajna. 802 01:05:34,681 --> 01:05:38,095 Oprosti, Bruce? br. Ne tucaš Amandu Becker. 803 01:05:38,685 --> 01:05:42,474 Vodiš slatku, slatku ljubav s njom. 804 01:05:43,189 --> 01:05:45,397 Amanda Becker je poput cvijeta. 805 01:05:46,067 --> 01:05:47,524 Njušiš je. 806 01:05:47,735 --> 01:05:49,692 Nježno je dodiruješ. 807 01:05:50,113 --> 01:05:54,733 Diviš se ljepoti. Gledaš kako cvjeta. 808 01:05:55,326 --> 01:05:59,912 I zahvaljuješ Bogu što ga je stvorio nešto tako savršeno. 809 01:06:02,584 --> 01:06:04,075 Idi k njoj. 810 01:06:16,681 --> 01:06:18,718 Budi jak, Mitch! 811 01:06:31,779 --> 01:06:33,236 Što očekuješ od mene? 812 01:06:35,200 --> 01:06:39,695 - Misliš li da ću imati ljubav s tobom? - Ne! Ne razumiješ. 813 01:06:39,913 --> 01:06:42,030 Jer ja nisam jeftina drolja. 814 01:06:42,248 --> 01:06:45,241 Ne jebem se sa svakim jadnim tipom to mi daje pismo. 815 01:06:48,880 --> 01:06:50,166 Ja im drkim. 816 01:06:59,349 --> 01:07:02,763 - Hoćeš plesati? - Samo ako smo vodoravni. 817 01:07:03,269 --> 01:07:05,386 Potpuno sam to čuo. 818 01:07:19,494 --> 01:07:21,360 Plešemo. 819 01:07:42,642 --> 01:07:43,723 smiješno je 820 01:07:43,893 --> 01:07:47,637 Nikad ne biste posumnjali u sve ovdje je profesionalna plesačica. 821 01:08:02,078 --> 01:08:03,410 Oh, Bože. br. 822 01:08:03,621 --> 01:08:05,783 Želim to učiniti upravo ovdje na plesnom podiju. 823 01:08:05,957 --> 01:08:07,118 Janey. 824 01:08:07,333 --> 01:08:10,576 Ne zaboravi naš dogovor. Ona pobjeđuje, ti si moj. 825 01:08:22,849 --> 01:08:26,968 A sada je trenutak svaki popularni tip tko se kladio... 826 01:08:27,186 --> 01:08:31,772 ... pretvoriti u jedinstvenu buntovnu djevojku u kraljicu maturalne je čekala: 827 01:08:31,941 --> 01:08:35,309 Najava kralja i kraljice mature. 828 01:08:35,528 --> 01:08:38,020 Ovogodišnji kralj mature je... 829 01:08:38,698 --> 01:08:39,734 Marty! 830 01:08:40,491 --> 01:08:41,652 ...Jake Wyler! 831 01:08:57,133 --> 01:08:58,544 Bravo, Jake! 832 01:08:59,177 --> 01:09:02,011 Ovogodišnja kraljica maturalne je... 833 01:09:02,221 --> 01:09:03,507 Dobila si, Priscilla! 834 01:09:03,681 --> 01:09:07,300 - U torbi je, Priscilla. - Ne vjerujem. To je neriješeno. 835 01:09:07,810 --> 01:09:08,846 Kravata? 836 01:09:09,020 --> 01:09:10,727 - Sranje! - O moj Bože. 837 01:09:12,357 --> 01:09:14,690 Vaše nove kraljice maturalne su... 838 01:09:16,110 --> 01:09:19,569 - ...Kara i Sara Fratelli. - Jebote. 839 01:09:20,615 --> 01:09:24,450 - O moj Bože! - Oni to zaslužuju. 840 01:09:26,871 --> 01:09:28,203 čestitamo! 841 01:09:30,500 --> 01:09:34,210 Evo nas! Vaš kralj i kraljica. 842 01:09:40,218 --> 01:09:43,586 Kažem da radimo kao drvo i grana... 843 01:09:44,389 --> 01:09:46,130 ... odavde. 844 01:09:47,892 --> 01:09:49,758 U redu, Kara i Sara. 845 01:09:49,936 --> 01:09:53,555 Sada je to tradicionalno za kralja i kraljicu... 846 01:09:53,773 --> 01:09:56,766 - ...zajednički svečani ples. - Dođi ovamo. 847 01:10:07,787 --> 01:10:09,369 Dobro mirišeš. 848 01:10:22,927 --> 01:10:24,964 Janey. 849 01:10:29,016 --> 01:10:31,224 Znate li gdje je Austin otišao? 850 01:10:31,436 --> 01:10:35,430 Znam da je iznajmio sobu kod motel Sunrise. Soba broj šest. 851 01:10:35,648 --> 01:10:38,812 Pokraj aparata za led. Udari Pepsi aparat, otišao si predaleko. 852 01:10:39,861 --> 01:10:42,524 Oh, i vrata neće biti zaključana. 853 01:10:45,116 --> 01:10:46,607 To je sve što znam. 854 01:10:47,702 --> 01:10:48,988 Hvala, Malik. 855 01:10:50,037 --> 01:10:56,250 Znaš, ti si inteligentan i pronicljiv. Ne dobivate poštovanje koje zaslužujete. 856 01:10:58,838 --> 01:11:00,124 Stvarno to misliš, Jake? 857 01:11:00,840 --> 01:11:04,584 To je super! Oduvijek sam želio da razgovaramo s tobom o posljedicama... 858 01:11:04,761 --> 01:11:06,673 Zapravo moram ići. oprosti 859 01:11:07,430 --> 01:11:08,466 Mama ti jebem. 860 01:11:08,681 --> 01:11:10,593 Stanite, gospodine. 861 01:11:10,933 --> 01:11:16,179 Neću dopustiti da povrijediš Janey opet, u redu? Osim toga, volim je. 862 01:11:16,397 --> 01:11:17,558 Pa i ja isto. 863 01:11:18,524 --> 01:11:23,189 Ali ja sam najbolji prijatelj, i jesam bio ispred nje cijelo vrijeme... 864 01:11:23,404 --> 01:11:27,523 ...a ona to još ne shvaća, ali ona hoće. 865 01:11:28,284 --> 01:11:31,527 Ja sam cool tip koji je naučio greška njegovih puteva. 866 01:11:31,871 --> 01:11:35,239 Ona će mi oprostiti pogreške i shvatiti da je volim. 867 01:11:37,043 --> 01:11:38,625 Prokletstvo. To je istina. 868 01:11:53,559 --> 01:11:56,518 Zašto su ova vrata zaključana? Postoji opasnost od požara! 869 01:12:12,078 --> 01:12:14,115 Makni se s ceste! 870 01:12:14,330 --> 01:12:15,741 Hej, pazi, čovječe! 871 01:12:16,958 --> 01:12:19,245 Ne privlačiš je! 872 01:12:19,877 --> 01:12:21,789 Ona te ne voli! 873 01:12:22,755 --> 01:12:25,293 Nikada nećeš biti više od prijatelja! 874 01:12:26,133 --> 01:12:28,125 Dva dolara! 875 01:12:37,228 --> 01:12:39,094 Dozator leda. 876 01:12:39,730 --> 01:12:41,346 Šest. 877 01:12:41,607 --> 01:12:45,772 O, da! Natjerat ću te da sve zaboraviš o gubitku kraljice maturalne večeri. 878 01:12:45,945 --> 01:12:49,484 Reci mi tko je tvoj tata! Reci mi tko je tvoj tata! 879 01:12:51,951 --> 01:12:53,613 Skini se s nje, čovječe! 880 01:12:54,412 --> 01:12:55,573 Priscilla. 881 01:12:55,788 --> 01:12:57,245 Ne mrdaj. 882 01:13:02,128 --> 01:13:04,916 - Što se događa? - Nešto lijepo. 883 01:13:05,798 --> 01:13:09,007 - Gdje je Janey? - Gospođica Run-Home-My-Daddy... 884 01:13:09,260 --> 01:13:10,751 ...otrčala kući svom tati. 885 01:13:12,930 --> 01:13:16,514 - To je zato što si odveo Janey na maturalnu. - Stavili ste... 886 01:13:16,726 --> 01:13:20,265 - To je zato što si je povrijedio na zabavi! - Ovo me stvarno pali. 887 01:13:21,772 --> 01:13:24,890 To je zato što sam stvarno čudan. 888 01:13:25,109 --> 01:13:26,566 Hvala. 889 01:13:32,116 --> 01:13:34,073 Ne znam čemu je to služilo. 890 01:13:40,583 --> 01:13:42,245 Zdravo. 891 01:13:43,961 --> 01:13:45,168 zašto... 892 01:13:46,631 --> 01:13:49,840 Nikad nisam mislio da ću čuti sebe reci ovo... 893 01:13:50,718 --> 01:13:55,554 ...ali bar jednom, volio bih da se mogu sresti fin, osjećajan dečko... 894 01:13:56,057 --> 01:13:57,889 ...koji su htjeli više od samog seksa. 895 01:14:00,478 --> 01:14:03,186 To je vrlo vrijedno divljenja. 896 01:14:05,858 --> 01:14:08,771 Voljela bih da me tip izvede na večeru. 897 01:14:09,236 --> 01:14:11,023 Osjećam se isto tako. 898 01:14:13,157 --> 01:14:14,944 I jednom... 899 01:14:16,911 --> 01:14:20,120 ...Voljela bih da tip odvali na mojim prsima. 900 01:14:23,334 --> 01:14:25,166 To je užasno. 901 01:14:29,507 --> 01:14:31,464 To me stvarno uzrujava. 902 01:14:32,802 --> 01:14:35,419 Ne mogu vjerovati da nitko nikad nije uzet deponija na grudima. 903 01:14:40,643 --> 01:14:42,225 Hoćeš li ti biti taj tip? 904 01:14:48,943 --> 01:14:52,857 Bila bi to čast i privilegija. 905 01:15:03,165 --> 01:15:04,656 Janey! 906 01:15:08,045 --> 01:15:09,286 Zdravo? 907 01:15:10,256 --> 01:15:12,088 Ima li koga kod kuće? 908 01:15:12,633 --> 01:15:15,091 Sići! Neprijateljska vatra! 909 01:15:16,595 --> 01:15:18,257 gospodine Briggs? 910 01:15:18,472 --> 01:15:21,510 Oprostite, gospodine. Znaš li gdje je Janey? 911 01:15:21,767 --> 01:15:26,228 Otišla je tamo. Sama. Charlie je posvuda. 912 01:15:26,731 --> 01:15:29,144 Pravo. Znate li gdje je otišla? 913 01:15:29,483 --> 01:15:32,146 Nisam mogao uzeti. Otišao na aerodrom. 914 01:15:32,361 --> 01:15:37,072 Nešto o Parizu. Njezina je turneja završila. 915 01:15:37,366 --> 01:15:39,528 Pariz. Hvala, gospodine. 916 01:15:39,994 --> 01:15:43,704 Trebam municiju! Ne mogu ih zadržati mnogo duže! 917 01:15:49,670 --> 01:15:52,663 S ceste, naočale i konjski rep nakaza! 918 01:16:05,811 --> 01:16:07,018 Dva dolara! 919 01:16:07,480 --> 01:16:09,346 - Dva dolara! - Dva dolara! 920 01:16:15,696 --> 01:16:17,858 Sljedeća stanica, aerodrom. 921 01:16:18,115 --> 01:16:22,655 Crvena zona je za utovar i iskrcaj putnika. 922 01:16:22,870 --> 01:16:24,361 Nema parkinga. 923 01:16:24,580 --> 01:16:25,787 Pažnja, molim. 924 01:16:25,998 --> 01:16:31,335 Svi crveni Porsche 944 parkirani u bijela zona će biti odmah odvučena. 925 01:16:36,634 --> 01:16:40,173 Paris Air, let 805 u umjetničku školu u Parizu... 926 01:16:40,387 --> 01:16:42,629 ...od izlaza 122, sada se ukrcava. 927 01:16:56,070 --> 01:16:58,437 Oprostite, svi! 928 01:16:59,073 --> 01:17:03,283 Djevojka se ukrcava u avion upravo sada u Pariz koji volim. 929 01:17:04,829 --> 01:17:07,993 Ako ne stignem na vrijeme i reci joj kako se osjećam... 930 01:17:08,582 --> 01:17:10,198 ...možda je više nikada neću vidjeti. 931 01:17:15,256 --> 01:17:16,417 Idi po nju, sine. 932 01:17:17,466 --> 01:17:18,752 Sretno, mladiću. 933 01:17:21,095 --> 01:17:22,927 - Idi po nju! - Samo napred. 934 01:17:25,599 --> 01:17:26,965 Oh, dovraga, samo idi. 935 01:17:29,770 --> 01:17:30,851 Stoj, kučko! 936 01:17:41,824 --> 01:17:44,282 Krvariš na mom kovčegu. 937 01:17:50,541 --> 01:17:51,577 Oprostite! 938 01:17:52,626 --> 01:17:54,037 Oprostite, svi! 939 01:17:54,545 --> 01:18:00,337 Djevojka se sprema ukrcati u avion u Pariz upravo sada koji volim i... 940 01:18:00,509 --> 01:18:03,877 To smo već čuli. Šupak. 941 01:18:05,723 --> 01:18:10,684 Ovo je posljednji poziv za Paris Air Let 805 za umjetničku školu... 942 01:18:10,895 --> 01:18:13,137 ...polazak s izlaza 122. 943 01:18:13,314 --> 01:18:14,930 Janey! 944 01:18:16,066 --> 01:18:17,398 Hej, seronjo, to je moje. 945 01:18:18,485 --> 01:18:19,817 Vrati to! 946 01:18:20,154 --> 01:18:23,864 Samo vjeruj u loptu, Jake. I baci se. 947 01:18:37,213 --> 01:18:38,670 Dobar pogodak, Jake. 948 01:18:40,925 --> 01:18:44,043 - Jake? - Janey. Hvala Bogu, stigao sam do tebe na vrijeme. 949 01:18:44,220 --> 01:18:47,634 slušaj me Neću te pustiti da odeš u Pariz. 950 01:18:48,182 --> 01:18:50,970 - Ovo je posljednji poziv... - Zašto ne? 951 01:18:51,185 --> 01:18:53,393 ...za direktni let do umjetničke škole. 952 01:18:53,604 --> 01:18:59,271 Ako nalazite riječi da zaustavite djevojku od odlaska, sada bi bilo vrijeme. 953 01:18:59,443 --> 01:19:01,150 Janey... 954 01:19:02,529 --> 01:19:06,239 ...Kladio sam se prije nego sam te upoznao. 955 01:19:07,576 --> 01:19:09,909 Prije nego što sam se stvarno upoznao. 956 01:19:11,622 --> 01:19:12,908 Oh, Jake. 957 01:19:15,042 --> 01:19:16,783 U redu, stani tu. 958 01:19:20,923 --> 01:19:24,212 Reci mi da nisi citirao Freddie Prinze Jr. 959 01:19:26,136 --> 01:19:29,925 znala sam. To je bila linija iz Ona je sve to. 960 01:19:30,140 --> 01:19:32,553 Masturbiram uz taj film. 961 01:19:35,896 --> 01:19:36,977 Imate li nešto protiv? 962 01:19:37,147 --> 01:19:40,356 Ne, nikako. Masturbacija je vrlo zdrava. 963 01:19:44,029 --> 01:19:48,899 Janey, rekla si da ne možeš vjerovati u nekome tko nije vjerovao u tebe. 964 01:19:49,243 --> 01:19:53,408 Pa, vjerovao sam u tebe. Uvijek sam vjerovao u tebe. 965 01:19:54,581 --> 01:19:55,662 Oh, Jake. 966 01:19:56,417 --> 01:20:00,286 Oh, Bože. Ne mogu vjerovati nasjeo si na to sranje. 967 01:20:00,462 --> 01:20:03,125 - To je iz Pretty in Pink. - Jeste li sigurni? 968 01:20:03,924 --> 01:20:05,005 vjeruj mi 969 01:20:05,175 --> 01:20:10,421 - Oprostite. sta to radis - Da ti dam savjet, Jake. 970 01:20:10,597 --> 01:20:14,511 Izgubi Ja sam-sladak-i-osjetljiv Popularna dječačka rutina. 971 01:20:14,768 --> 01:20:15,849 To je jadno. 972 01:20:16,061 --> 01:20:19,395 I reci Janey što je istina u tvom srcu. 973 01:20:19,606 --> 01:20:21,268 Prestani biti takva mala kučka. 974 01:20:22,526 --> 01:20:27,362 I tebe. Miss S druge strane kolosijeka Nespretni-buntovnik-s-naočalama. 975 01:20:27,823 --> 01:20:32,284 Mudri do Jakeovih sranja. Prestani biti takav glupan. 976 01:20:35,873 --> 01:20:37,284 Ona ima pravo. 977 01:20:38,000 --> 01:20:40,208 - Janey... - Da, Jake? 978 01:20:42,880 --> 01:20:45,588 Možda bi trebao sjesti na taj avion i otići u Pariz. 979 01:20:47,801 --> 01:20:51,511 Pa, ako ostaneš, zapravo imamo samo ljeto. 980 01:20:51,722 --> 01:20:56,012 Onda idem na fakultet. Potrošit ćemo povremeni zajednički vikend. 981 01:20:56,226 --> 01:20:57,467 Što je lijepo. 982 01:20:58,103 --> 01:21:02,598 Ali šanse su da ću jednu noć dobiti uništio i poseksao se s nekom djevojkom. 983 01:21:02,816 --> 01:21:04,728 Naći ćeš njene tange i nazvati me droljom. 984 01:21:05,027 --> 01:21:08,191 Zvat ću te kokteza i rastat ćemo se. 985 01:21:08,405 --> 01:21:12,149 Dakle, kada stvarno razmislite o tome, koja je svrha 986 01:21:15,329 --> 01:21:20,415 Pa, to nije bila baš takva vrsta istine koju sam očekivao. 987 01:21:22,795 --> 01:21:27,460 Ali neću pasti na to. Kako velik zar ti misliš da sam glupan? 988 01:21:27,633 --> 01:21:30,250 Očito si to ukrao od Karate Kida. 989 01:21:30,886 --> 01:21:32,673 Ne, zapravo, ja... 990 01:21:32,971 --> 01:21:35,463 Jake, u redu je. 991 01:21:35,974 --> 01:21:37,806 I ja tebe volim. 992 01:21:37,976 --> 01:21:39,683 Svi znamo kamo ovo vodi. 993 01:21:40,354 --> 01:21:42,391 Jebeni tinejdžeri. 994 01:21:51,865 --> 01:21:53,276 To je to. 995 01:21:53,450 --> 01:21:54,941 Pravi trenutak. 996 01:22:09,675 --> 01:22:11,541 Kučkin sin! 997 01:22:30,737 --> 01:22:32,023 Betty... 998 01:22:33,031 --> 01:22:35,148 ...upoznajte Apoloniju. 999 01:22:35,325 --> 01:22:37,738 Imat ćemo trojku. 1000 01:28:40,857 --> 01:28:43,770 Sunce mi je spržilo rožnicu 1001 01:28:44,444 --> 01:28:48,108 Više ne mogu vidjeti 1002 01:28:48,698 --> 01:28:53,739 Ne šalim se Neka mi netko jebeno pomogne 1003 01:28:57,123 --> 01:28:58,830 brzo! Zgrabi njezinu gitaru.